rden vom

er überraschte mich durch sé inen Besú ch aufs á ngenehmste — его́ посеще́ние бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

ich lá sse mich gern überraschen — я люблю́ сюрпри́зы

er war überrascht ǘ ber í hre Schö́ nheit — его́ порази́ла её́ красота́

nun, lá ssen wir uns überraschen! разг. — ну, уви́дим!

das Gewí tter überraschte uns im Wald — в лесу́ нас засти́гла гроза́

die Mé nschen wú rden vom É rdbeben im Schlaf überrascht — землетрясе́ние засти́гло враспло́х спя́щих люде́й

die Dí ebe wú rden beim É inbruch überrascht — во́ры бы́ли засти́гнуты при попы́тке соверши́ть кра́жу со взло́мом

Wir wérden vom Míssgeschick verfólgt. — Его преследует злой рок.

die Blä́ ue des Hí mmels — синева́ не́ба, небе́сная лазу́рь

in den Hí mmel rá gen — поднима́ться к не́бу [ввысь]

gen Hí mmel blí cken высок. уст. — подня́ть взор к не́бу

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

ú nter é inem mílden [ráuhen] Hí mmel lé ben поэт. — жить в мя́гком [суро́вом] кли́мате

als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х

zwí schen Hí mmel und É rde schwé ben — вита́ть ме́жду не́бом и землё́й

das kam wie ein [der] Blitz aus hé iterm Hí mmel разг. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба

wie vom Hí mmel gefá llen — отку́да ни возьми́сь

er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся

es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия

(das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!

um Hí mmels wí llen! разг. — ра́ди бо́га!

(ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!

aus á llen Hí mmeln fá llen^* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться

er hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́

der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии

im sí eb(en)ten Hí mmel sein разг. — быть на седьмо́м не́бе, быть наверху́ блаже́нства

er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся

Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

grün wé rden — (по)зелене́ть

grün und gelb wé rden разг. — позелене́ть (напр. от зависти)

sich grün und gelb [blau] ä́ rgern разг. — позелене́ть от зло́сти

es wú rde ihm grün und gelb [blau] vor den Á ugen разг. — у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми; ему́ ста́ло то́шно, его́ затошни́ло [замути́ло]

grünes Holz — сыры́е дрова́

ein grüner Júnge [Béngel] разг. — молокосо́с, зелё́ный юне́ц

Aal grün — све́жий у́горь

grüne Hé ringe — све́жая сельдь

der Grüne Berí cht — «Зелё́ный отчё́т» ( годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)

das “Grüne Gewö́ lbe” — музе́й драгоце́нностей «Грю́нес Гевё́льбе» (букв. «Зелё́ный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)

die Grüne Í nsel поэт. — Ирла́ндия

die grünen Lú ngen der Stadt — зелё́ные насажде́ния в го́роде

die Grüne Mí nna разг. шутл. — ≅ «чё́рный во́рон» ( о полицейском автомобиле для арестованных)

der Grüne Plan — «Зелё́ный план» ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)

die grüne Wé lle — «зелё́ная волна́» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)

auf grüner Wé lle fá hren^* (s) авто — е́хать по «зелё́ной волне́»

grüne Wí twe — ≅ соло́менная вдова́ (живущая за городом, муж которой работает в городе)

die Grüne Wó che — зи́мняя сельскохозя́йственная вы́ставка ( в Западном Берлине)

j-m nicht grün sein разг. — недолю́бливать кого́-л.

ihn deckt der grüne Rá sen высок. — он поко́ится в земле́

sich an j-s grüne Sé ite sé tzen шутл. — подсе́сть к кому́-л. побли́же (с левой стороны, ближе к сердцу)

auf ké inen grünen Zweig kó mmen^* (s) разг. — не име́ть успе́ха (в дела́х)

ǘ ber die grüne Gré nze gé hen^* [kó mmen^*] (s) — (нелега́льно) перейти́ грани́цу

j-n, etw. ǘ ber den (grünen ) Klee ló ben разг. ирон. — превозноси́ть [возноси́ть] (до небе́с) кого́-л., что-л., петь дифира́мбы кому́-л., чему́-л.

é ine Dǘ rre sú chte das Land heim — за́суха порази́ла страну́

vom Schí cksal hé imgesucht wé rden — испыта́ть превра́тности [уда́ры] судьбы́

von Krá nkheit schwer hé imgesucht wé rden — тяжело́ заболе́ть

es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

(den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

ká lter Graus — леденя́щий у́жас

der ká lte Krieg — холо́дная война́

ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

ká lte É nte — лимо́нный крюшо́н ( смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона)

ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

Sté ine und É rden — неру́дные поле́зные ископа́емые

hart wie Stein — твё́рдый как ка́мень

in í hren Ó hrringen fú nkelten Sté ine — у неё́ в се́рьгах перелива́лись, сверка́я, ка́мни

er hat die wé ißen Sté ine — он игра́ет бе́лыми, у него́ бе́лые

der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень

der Stein des Á nstoßes — ка́мень преткнове́ния

kein Stein blieb auf dem á nderen — ка́мня на ка́мне не оста́лось

ein Herz von Stein — ка́менное се́рдце

sie wéinte, daß es é inen Stein hä́ tte erwé ichen kö́ nnen — её́ слё́зы тро́нули бы да́же ка́мень

mir fiel ein Stein vom Hé rzen — у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

dé swegen fällt ihm kein Stein aus der Króne разг. — э́тим он не уро́нит своего́ досто́инства; ничего́ с ним от э́того не случи́тся

es friert hé ute Stein und Bein разг. — сего́дня треску́чий моро́з, сего́дня пробира́ет до косте́й

der Stein kam ins Ró llen — де́ло пошло́, де́ло уже́ сдви́нулось с мё́ртвой то́чки, де́лу дан ход; ≅ лёд тро́нулся

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; быть в фаво́ре у кого́-л. (книжн.)

zu Stein wé rden (s) — (о)камене́ть; станови́ться ка́менным ( о лице)

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

j-m Sté ine aus dem Weg rä́ umen — расчища́ть путь кому́-л., устраня́ть поме́хи [препя́тствия] с чьего́-л. пути́

man kö́ nnte é bensogut Sté inen pré digen — ≅ как об сте́нку горо́х; ≅ как глухо́му обе́дня

verschlá gen wé rden — относи́ться тече́нием; мор., ав. дрейфова́ть

er wú rde in ein entfé rntes Dorf verschlá gen — судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню

das Schiff wú rde vom Sturm an é ine ú nbewohnte Í nsel verschlá gen — бу́рей су́дно бы́ло вы́брошено на необита́емый о́стров

Zú cker und É igelb wé rden gut verschlá gen — са́хар и желто́к тща́тельно сбива́ют(ся) (в одноро́дную ма́ссу)

es verschlúg ihm die Réde [die Spráche] — он онеме́л (от ужаса и т. п.)

es verschlúg ihm fast den Á tem — у него́ дух захвати́ло (от волнения, удивления и т. п.), у него́ перехвати́ло дыха́ние

verschlá genes Wá sser — теплова́тая вода́

éine fróhe Kíndheit — ра́достное, весёлое де́тство

éine glückliche Kíndheit — счастли́вое де́тство

éine schwére Kíndheit — тяжёлое де́тство

éine gúte Kíndheit — хоро́шее де́тство

éine tráurige Kíndheit — печа́льное де́тство

er hátte éine schwére Kíndheit [séine Kíndheit war schwer] — у него́ бы́ло тяжёлое де́тство

in [während] der Kíndheit — в де́тстве

in séiner Kíndheit träumte er vom Berúf éines Künstlers — в де́тстве он мечта́л о профе́ссии худо́жника [арти́ста]

sie träumte in íhrer Kíndheit, Léhrerin zu wérden — в де́тстве она́ мечта́ла стать учи́тельницей

ich dénke / erínnere mich oft an méine Kíndheit — я ча́сто ду́маю / вспомина́ю о своём де́тстве

sie hat íhre Kíndheit auf dem Lánde / in éiner Stadt an der Wólga / bei íhren Gróßeltern verbrácht — она́ провела́ своё де́тство в дере́вне [за́ городом] / в го́роде на берегу́ Во́лги / у (свои́х) де́душки с ба́бушкой

von Kíndheit an — с де́тства

von Kíndheit an träume ich davón — я с де́тства мечта́ю об э́том

éine dúnkle Nacht — тёмная ночь

éine kláre Nacht — я́сная ночь

éine stílle Nacht — ти́хая ночь

éine wárme Nacht — тёплая ночь

éine kálte Nacht — холо́дная ночь

éine rúhige Nacht — споко́йная ночь

die vórige Nacht — про́шлая ночь

die létzte Nacht — после́дняя ночь

éine Nacht im Septémber — сентя́брьская ночь

in der Nacht — но́чью

in der Nacht vom Sónntag zum Móntag des 6. (séchsten) Dezémber(s) — в ночь с воскресе́нья на понеде́льник шесто́го декабря́

spät in der Nacht — по́здно но́чью

es wird [kommt] Nacht — наступа́ет ночь

in díeser Nacht schlief er schlecht — э́той но́чью он пло́хо спал

die hálbe Nacht — полно́чи

jéde Nacht — ка́ждая ночь

die gánze Nacht wárteten wir auf ihn — всю ночь мы жда́ли его́

ich bin díese / létzte Nacht spät zu Bett gegángen — э́той / про́шлой но́чью я по́здно лёг спать

dráußen war schwárze Nacht — на у́лице была́ тёмная ночь

der Kránke hátte éine gúte / schléchte / únruhige Nacht — больно́й в э́ту ночь спал хорошо́ / пло́хо / беспоко́йно

bis in die späte Nacht hinéin [bis spät in die Nacht hinéin] árbeiten — рабо́тать до по́здней но́чи

álle Nächte — все но́чи

die Nächte sind schon kalt — но́чи уже́ холо́дные

die Nächte wérden wärmer — но́чи стано́вятся тепле́е

zwei Nächte lang — в тече́ние двух ноче́й

Nacht für Nacht — ночь за но́чью

er kommt vor der Nacht nicht nach Háuse — он возвраща́ется домо́й то́лько но́чью

der Gast blieb bei íhnen über Nacht — гость оста́лся у них ночева́ть

gúte Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

die Kínder ságten állen gúte Nacht und gíngen zu Bett — де́ти пожела́ли всем споко́йной но́чи и легли́ спать

rote Fárbe — кра́сный цвет

rote Blúmen — кра́сные цветы́

ein rotes Kleid — кра́сное пла́тье

die rote Fáhne — кра́сное зна́мя

rotes Haar — ры́жие во́лосы

sie hátte rote Áugen vom Wéinen — у неё от слёз бы́ли кра́сные глаза́

er hátte éine rote Náse — у него́ был кра́сный нос

rot wérden — покрасне́ть

sie wúrde rot im Gesícht — она́ покрасне́ла

der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

éinen roten Kopf bekómmen — покрасне́ть, смути́ться

er bemérkte, dass sie nach díesen Wórten éinen roten Kopf bekám — он заме́тил, что по́сле э́тих слов она́ покрасне́ла

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

das hat mich nicht überráscht — э́то меня́ не порази́ло [не удиви́ло]

die Náchricht hat álle überráscht — изве́стие всех порази́ло [удиви́ло]

er überráschte sie mit éinem gúten Geschénk / durch séinen Besúch — он прия́тно удиви́л её хоро́шим пода́рком / свои́м визи́том

ich lásse mich gern überráschen — я люблю́ сюрпри́зы

ich war aufs ángenehmste überráscht — э́то бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

wir überráschten sie beim Áufräumen der Wóhnung — мы заста́ли её [их] за убо́ркой кварти́ры

wir sind unterwégs vom Régen überráscht wórden — в пути́ нас заста́л дождь

gútes Wétter — хоро́шая пого́да

ángenehmes Wétter — прия́тная пого́да

schönes Wétter — хоро́шая, прекра́сная пого́да

wármes Wétter — тёплая пого́да

káltes Wétter — холо́дная пого́да

tróckenes Wétter — суха́я пого́да

násses Wétter — сыра́я пого́да

das Wétter ist gut / wird bésser / ändert sich — пого́да хоро́шая / улучша́ется, стано́вится лу́чше / меня́ется

es ist hérrliches Wétter dráußen — на у́лице прекра́сная пого́да

was wérden wir mórgen für Wétter háben [bekómmen]? — кака́я бу́дет за́втра пого́да?

wir spráchen über das Wétter — мы говори́ли о пого́де

únsere Pläne hängen vom Wétter ab — на́ши пла́ны зави́сят от пого́ды

wir wárten / hóffen auf gútes Wétter — мы ждём хоро́шей пого́ды / наде́емся на хоро́шую пого́ду

bei gútem / bei schléchtem Wétter — в хоро́шую / плоху́ю пого́ду

ich géhe bei jédem Wétter spazíeren — я гуля́ю в любу́ю пого́ду

nach Háuse zurückkommen — возвраща́ться домо́й

in séine Wóhnung zurückkommen — возвраща́ться в свою́ кварти́ру

zu seiner Famílie zurückkommen — возвраща́ться к свое́й семье́

von der Réise zurückkommen — возвраща́ться из путеше́ствия, из пое́здки

vom Úrlaub, aus dem Theáter zurückkommen — возвраща́ться из теа́тра

von séinen Fréunden zurückkommen — возвраща́ться от свои́х друзе́й

früh, spät, bald zurückkommen — возвраща́ться ра́но, по́здно, ско́ро

nach zwei Stúnden [zwei Stúnden später] zurückkommen — верну́ться че́рез два часа́

um zehn Uhr ábends zurückkommen — возвраща́ться в 10 часо́в ве́чера

zur réchten Zeit zurückkommen — верну́ться во́время

wirst du zurückkommen? — ты вернёшься?

wann kommst du zurück? — когда́ ты вернёшься?

sie kam noch éinmal zurück, um das Buch zu néhmen — она́ ещё раз верну́лась, что́бы взять кни́гу

er kam ímmer wíeder auf díese Fráge zurück — он всё сно́ва возвраща́лся к э́тому вопро́су [загова́ривал об э́том вопро́се]

ich wérde auf Íhren Vórschlag noch zurückkommen — я ещё верну́сь к ва́шему предложе́нию

wir wérden noch daráuf zurückkommen — мы ещё к э́тому вернёмся

Der Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.

von der Schúle ábgehen — бросать школу

Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.

Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.

Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.

Davón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.

Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.

Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.

von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку

von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения

Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.

Ich kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.

ein schwérer Gégenstand — тяжёлый предмет

der Gégenstand der Untersúchung — предмет исследования

zum Gégenstand der Kritík wérden — стать объектом критики